The Hollywood Bowl’s historic band shell, the object of community affection as well as architectural dispute over the years, gets an ultimate homage when Diavolo Dance Theater installs its own version, a huge fiberglass replication, on the huge stage. It’s part of the September 5 world premiere of “Fluid Infinities,” performed by the architectural movement ...